Me pusieron a cargo de todo esto. Soy como un pez gordo de Wall Street...
aunque me encargo de ropa en vez de dinero.
- Caray. - No muchos lo saben...
pero este es el centro neuráIgico de todo el hotel.
¿Servicio a los cuartos no?
Imposible. El iavado en este volumen...
depende de la calidad del agua, de la concentración de lejía...
del tiempo y, desde luego, de la agitación y del calor.
Agitación y calor, sí. Eso lo entiendo, sin duda.
- Llegaremos tarde a cenar. - Reservaré para más tarde.
Mira esta belleza.
Energía extra.
No soiamente iavo la mugre y líquidos que quedan en las sábanas...
sino estoy en primera línea en la lucha contra el calentamiento global.
- ¿ Qué fue eso? - Un objeto en el barril. Suele suceder.
Parece pegajoso. ¿No arruinará tu máquina?
Sea lo que sea, esta belleza puede con ello.
Un cuerpo soiamente pudo llegar aquí...
si alguien lo tiró por el vertedero.
- Eso indicaría un homicidio. - Sí.
- ¿Es una corbata nueva? - Sí, sí. Sí, así es. ¿Te gusta?
No sé por qué querrías traer cetáceos que retozan en el cuello.
Porque Catherine me la regaló. Mira, son delfines.
- ¿La bióloga marina? - Sí.
Sí, fue un regalo.
- Interesante. - ¿A qué te refieres con ''interesante''?
Miren esto.
Buena suerte con la identificación.
Qué mal que no lo iavaron en el ciclo delicado.
Obviamente, los fabricantes no previeron los restos humanos.
Según el de la iavandería, el cuerpo pudo estar entre las sábanas...
durante dos días antes de que lo metieran en la iavadora.
El calor de aquí habría acelerado la descomposición.
Cuidado, voy a entrar.
Según la concavidad del extremo de la costilia...
la víctima tenía más de cuarenta años.
El desmembramiento fue después de la muerte, en el ciclo de centrifugado.
¿ Qué tiene de interesante mi corbata?
Un regalo es un contrato social. Un concepto antropológico básico.
Al darte la corbata, Catherine hizo un contrato social contigo.
¿En serio?
El suavizante impregnó el tejido suave. Todo está infiamado.
Habiando de contratos sociales, ¿te gusta tu ginecóloga?
Es muy competente, sí. Pero dudo que acepte pacientes nuevas.
Creí que estabas contenta con el Dr. Oksenberg.
¿Pueden habiar de partes femeninas cuando yo no esté presente?
El Dr. Oksenberg se mudó a California. Y le busco un doctor a Michelle.
- Está en esa edad. - No, no, no.
No vamos a habiar de la vida sexual de tu hija.
Porque A: es buena, no tiene sexo.
Y B: estás tocando un cadáver.
No entiendo tu lógica.
Siempre estoy tocando un cadáver, Seeley.
Si dejo que eso sea una barrera para las conversaciones--
Bien. ¿alguien puede llevarse el globo ocuiar?
Esto no es un globo ocuiar.
- ¿ Qué es? - Lo diré así: la víctima era hombre.
¿Preferirías que volviéramos a habiar de las partes femeninas?
RESTOS HUMANOS
El esqueleto parece haber sufrido mucho daño en la iavadora.
Eso se lleva el premio de ''quedarse corto''.
Será muy difícil averiguar la causa de la muerte.
Si el kilo y medio de porquería del filtro nos da una idea...
entonces la iavadora debió haber sido bestial.
Dra. Brennan, encontré algo.
Aquí, en la unión del maxiiar y el paiatino.
¿Es una herida de baia? ¿Le dispararon?
El agujero lo causó una cirugía, no un disparo.
- Probablemente, debido a cáncer bucal. - También hay degeneración del hueso...
en la mandíbuia.
La víctima probablemente fumaba puros. ¿Algo más?
Un condón.
Sin usar. OlvídenIo.
También encontré varias fracturas con remodelación.
Aquí hay una, en el hueso ganchoso derecho.
Tiene tres años aproximadamente.
Una lesión así es típica de los beisbolistas profesionales.
El gran Tony Peña tuvo una fractura similar.
Como jugador de cuadro, 0 de 11 antes del intercambio con los Royals.
A los Medias Biancas, después de la cirugía de su hueso ganchudo.
Y el musulmán de ciase internacional mete una carrera. Bien hecho, Arastoo.
Gracias.
Creí que jugaba al béisbol. Pero luego vi estas.
Varias fracturas de compresión en la tibia y en el tarso.
Un conjunto de lesiones comunes para los escaiadores de rocas.
Y las fracturas ocurrieron como un año después de la del ganchudo.
Y aquí es cuando voy por el triple porque...
otra fractura con remodelación, como de un año, en el hioides.
Junto con una fractura del hueso parietal.
Lo más probable es que indique que la víctima tuvo...
un choque a alta velocidad mientras traía un casco.
¿ Qué significa esto?
¿Escaiador, beisbolista y muñeco para pruebas de choques?
- ¿Hay un testículo aquí? - Cuatro, que yo sepa.
- Creí que estaban en la iavandería. - Soiamente el que asustó a Booth.
Catalogué el tejido suelto.
Están todos los órganos y gIánduias de la víctima.
- Pero el otro testículo desapareció. - Pues, no está aquí.
La víctima tenía el hábito de lesionarse anualmente...
con conductas arriesgadas.
El sujeto con una gónada sí tenía testículos.
Si me disculpan, tengo una cita.
¿Dices que es un fumador de puros que busca emociones...
- y que perdió una de sus joyas? - Correcto.
La conducta masculina estereotípica, como fumar puros y correr riesgos...
podría ser por tratar de compensar que nació con un testículo.
Podría hacer un perfil.
No hay razón para suponer que la víctima nació sin él.
Pudo haberlo perdido en una de sus actividades peligrosas.
Si un testículo se retuerce mucho o pierde la piel...
casi siempre necesita extirparse.
- En caso de traumatismo que penetra-- - No. No.
No. ¿ Crees que puedan pasar 20 minutos sin que hablemos de testículos?
- Por favor. - Bien.
Fantástico.
Booth hizo un contrato social con la bióloga marina.
- ¿ Cómo dices? - Es asombroso.
Pasas de testículos a la mujer a la que veo.
Y tú debes decir: ''Qué interesante'', en un tono molesto.
- Era una transición lógica. - Pero es muy interesante.
Booth y yo somos amigos. Catherine es inteligente y atractiva.
Y me intriga la reiación que se está desarroliando.
Sí, qué lindo, creo.
- Sí, creo que es lindo. - Gracias, Huesos.
Caray. Parece ser que manejan las citas del otro muy bien. Estoy impresionado.
Me conoces hace dos años, Sweets.
Deberías esperar que yo te impresione.
LA PLAZA MÉDICA FARMACIA
- ¿ Obtuvo su título en el 99? - Correcto.
Y tuvo una beca de investigación en Vanderbilt--
Endocrinología reproductiva.
Caray, sí que hizo una investigación.
Lo recomendó el Dr. Oksenberg.
Pero quería asegurarme de que Ud. fuera perfecto para mí.
Ah, sí. No. Desde luego.
¿ Considera que es fácil habiar con Ud., en especial de temas delicados...
como la primera vez que se tiene sexo?
- ¿La primera vez con un amante nuevo? - No, la pérdida de la virginidad.
Pues, sí, claro. Sería muy delicado con ese tema.
En especial si la demora en la madurez sexual se debiera a algún trauma...
o condicionamiento negativo.
¿Trauma? Dios mío. ¿Por qué saca a relucir el trauma?
Bueno, cuando una adulta como usted...
se priva de actividad sexual, a menudo hay problemas más de fondo.
¿ Qué?
Hubo un malentendido.
Busco un ginecólogo para mi hija, que tiene 16 años.
Fenomenal.
Digo, sí. Eso parece más lógico.
Trato con muchas adolescentes y se sienten muy cómodas conmigo...
porque saben que tienen la libertad de habiar de cualquier cosa.
- Y será confidencial. - Excelente.
Obviamente, es respetuoso y está muy bien calificado.
- Creo que esto dará resultado. - Me alegro.
Su esposo y Ud. pueden confiar...
en que trataré a su hija con la mayor atención y consideración.
Gracias.
En realidad, no tengo esposo.
Michelle es mi hija adoptiva.
Ya veo.
Así que gracias, Dr. Lidner.
Tutéame, por favor. Podrías-- Dime Paul.
Paul.
- ¿Tienes algo para mí? - Sí, uñas.
No creo que ayuden en la identificación.
También hay restos de ropa, principalmente mezclilia, una cadena...
que debe ser parte de la ropa...
y piezas de eiastómero de silicona moldeado.
- El testículo que faltaba. - Ay, Dios.
Es una prótesis. Es un caparazón de silicona lleno de agua saiada.
Obviamente, este se dañó mucho en la iavadora.
Pero si podemos ver el número de serie, podremos lograr la identificación.
Fotografié cada trozo del eiastómero de silicona...
y usé las fotos para armar una prótesis virtual.
La iavadora desgastó mucho los números de serie.
Sí. Ojalá que al ver la imagen bajo filtros de colores...
podamos ver por lo menos algunos dígitos.
Tengo que reconocer que este asunto de ''identificación por testículo''...
es mejor que la reconstrucción facial.
¿Esa prótesis te parece demasiado grande?
No está a escaia, Cam.
Supongo que ha pasado mucho tiempo.
Bien. Tengo el número de serie.
Se lo daré a Booth.
Es bastante grande.
Richard Cole, 42 años, soltero. Promotor inmobiliario comercial.
Le dejó toda su fortuna a la Sociedad Americana del Cáncer.
Eso descarta el motivo económico.
- Los investigadores son impiacables. - Sí, mira esto.
Es un artículo de la revista Conocedor del puro.
Tenía cáncer bucal. No debió haber fumado.
No es su mayor problema ahora.
Habia de que va a campamentos de fantasía en sus cumpleaños.
¿ Campamentos de fantasía?
Son campamentos caros donde los adultos fingen que son...
pilotos de carreras, beisbolistas profesionales, casi cualquier cosa.
Eso explicaría las lesiones anuales.
Fácilmente podrías apiastarte un testículo en un rodeo.
Mira lo que hay esta semana en el hotel.
Dios, ojalá tuviera dinero para esto.
¿Por qué? ¿ Qué es?
¿Has soñado con tocar con tus héroes musicales favoritos...
o tocar en un conclerto frente a admiradores gritones?
Entonces, acompáñanos...
en el Incomparable campamento de fantasia...
creado por el legendarlo agente y promotor musical...
SImón Graham, tu servidor.
- ¿ Un campamento de música? - No es música.
Es rock and roll, nena. Sí.
Según el abogado de Cole...
quería comprar una propiedad que Simón Graham no quería que comprara.
¿ Crees que Graham asesinó a Cole para proteger una propiedad?
Es posible. Pero no digas que Cole murió.
No quiero que nadie entre en pánico y trate de huir.
Yo era una gran admiradora de Toad the Wet Sprocket.
No se lo digas a nadie. No te abrumes.
Va a haber mucho ruido aquí y--
¿ Vas a ir al seminario de alturas de cuerdas?
- Tengo una ciase de control de tono. - Fabuloso.
PEDALES Y AMPLIFICADORES
Están formados.
SIMÓN GRAHAM PRESENTA
Ni siquiera están empujando. Esta no es mi fantasía de rock and roll.
HORARIO DE LAS ESTRELLAS DE ROCK
CAMPAMENTO DE FANTASÍA DE ROCK AND ROLL
Ay, no, no puede ser. El rock and roll no es de seminarios.
Vamos. ''¿Nadie recuerda la risa?''.
Oye, yo la recuerdo. Lo dijo Zeppelin.
Amigo, podrías quitarte la corbata aquí.
Le gusta. Es un regalo de una mujer.
Soy el agente especial del FBI Seeley Booth.
- ¿Hacker te regaló algo? - Una suscripción a Lapham's Quarterly.
- Sexi. - ¿Los puedo ayudar con algo?
Porque no quiero llegar tarde a ciase. Pagué una fortuna.
- Sí, buscamos a Simón Graham. - Creo que está en el escenario.
- Acompáñenme. - Eso lo dijo Aerosmith.
Realmente sabes de música. Elia es Bebe. Yo soy Gino.
- ¿Pasa algo malo? - Es sobre uno de sus compañeros.
- Richard Cole. - ¿ Cole?
Hace dos días que no viene.
- Se habrá cansado de pelear con Simón. - ¿En serio?
- iChicos y chicas, Erik Dalton! - Simón está ahí dentro.
Erik Dalton empieza su taller.
¿ Qué? ¿Erik Dalton está aquí?
- Huesos, así está mejor. - Booth.
Dame un minuto.
Booth. Booth.
iSí!
¿No deberíamos tratar de habiar con Simón?
¿Booth?
iTe amo, Erik!
¿ Quién me desconectó? iNadie me desconecta!
Tiene razón. Nadie desconecta a Erik Dalton.
Al parecer, yo. Era para que me hicieras caso.
iSácaia de aquí, Simón!
Grita innecesariamente.
Probablemente porque no oye bien debido a la música que toca.
¿ Qué crees que haces?
Simón Graham, FBI. Tenemos que hacerle unas preguntas de Richard Cole.
¿Richard Cole? ¿ Qué diablos es esto?
Esto es un negocio.
Entiendo. No tardará mucho. Amigo, lo iamento. Permíteme.
Identifiqué 83 lesiones en el esqueleto...
que ocurrieron durante la muerte o en la iavadora.
- No sé cuándo. - ¿No sabes la causa de la muerte?
No sin pruebas de manchas hemorrágicas.
Y estos restos se iavaron con lejía de calidad industrial.
Lanzaba un juego sin hits y ahora no veo la base.
Este asunto del béisbol, ¿tienes permitido jugar?
No. El Corán prohíbe el béisbol, el lacrosse, por supuesto...
y los juegos de mesa de hipopótamos.
Eso es un sí junto con un comentario sobre mi ignorancia.
Fui jugador esteiar estatal. Hasta me contactaron algunos equipos.
- Imposible. - Sí. Aún juego los fines de semana.
Mi mezquita está en una liga. Jugamos contra iglesias y sinagogas.
- Caray. - Deberías jugar un día.
Por favor. No puedo estar en un equipo musulmán.
- Soy de la iglesia episcopal. - Todo equipo tiene sus sustitutos.
- Los judíos tienen un unitario de .400. - ¿En serio?
Nunca he intentado vencer a los infieles.
Si encuentras algo en la porquería de la iavadora...
para determinar la causa de la muerte, puedes ser el parador en corto.
Hecho.
¿Es verdad que Simón Graham está aquí?
- Sí, está en la saia de reuniones. - Bien.
Puedo proporcionar consejos valiosos, agente Booth.
Él prácticamente inventó una subcultura del rock.
- Me necesitas. - Quieres conocerlo.
Por un iado, sí. Pero seré profesional.
- Sabes que soy bueno para los perfiles. - Bien. Profesional.
Sí. Claro.
Bien. ¿Sabes cuántas giras de rock de gran importancia ha organizado?
Es un dios. Pero quizá un dios homicida. Usa los oídos, no la boca.
- Soiamente escucha. ¿Entiendes? - Sí.
El campamento es para los que adoran la música...
no para aspirantes con ropa de diseñador y guitarras caras que no tocan.
¿Describe a Richard Cole?
Él es el idiota que quería que lo volviera Jimmy Page...
cuando la única guitarra que sabía tocar era la de un videojuego.
Eso lo ofendería a Ud.
Es una afrenta a alguien que ha dedicado la vida...
a educar a músicos reales.
- ¿No le parece? - ¿ Qué puede decirme del Corral?
Es un club de rock famoso en el centro de Baltimore.
Los grandiosos tocaron ahí. Él lo administraba en los 80.
No me preguntabas a mí. Perdón.
Cuando el trato de Cole se cerrara, iba a derribarlo, ¿no?
- Por eso pelearon Cole y Ud. - Sí. Pero lo arreglamos.
- ¿De qué habia? - Bueno, Cole dijo...
que dejaría en paz el club si lo dejaba tocar una canción...
con Erik Dalton al final del campamento.
¿Erik Dalton es uno de sus invitados?
- ¿Es una de sus estrelias invitadas? - Lo chantajeó.
¿ Ud. aceptó dejar que Cole tocara con Dalton?
Pues, sí. Estamos habiando del Corral.
- ¿ Qué le pareció a Dalton? - ¿ Qué cree que le pareció?
Escuchen. ¿Le molesta si vuelvo al trabajo?
- Adelante. - Sí. Una pregunta rápida.
En una pelea de bar, ¿quién gana?
¿Prince y New Power Generation, o Korn?
No hay que meterse con Prince.
En serio, creo que te agradará el Dr. Lidner.
Y deberías tener alguien más para chariar...
en especial si hay algo--
si hay algo que preferirías que yo no supiera.
Te lo dije, Perry y yo no tenemos sexo.
Lo sé. Y te creo. Pero estás creciendo.
Tu cuerpo es el cuerpo de una mujer, no de una niña.
Y deberías tratarlo como el de una mujer.
Y ya voy a dejar de habiar.
No es para tanto, Cam. Es simplemente un médico.
Lo sé. Pero significa que estás creciendo, en verdad.
Y no sabes cómo lidiar con eso.
¿ Qué? No es eso.
Sí, más o menos. Pero lo haré. Lo haremos. ¿ Verdad?
Digo, tú no sabes cómo lidiar conmigo.
¿ O sí? Porque eso sería vergonzoso.
Estamos bien, Cam.
Porque Perry y tú no tienen sexo, ¿ verdad? Bien. Bien.
¿Papa frita?
¿ Cómo vas?
La Dra. Brennan espera la causa de la muerte.
A este paso, seré John Gochnauer.
Bien. Morderé el anzuelo. ¿ Quién es John Gochnauer?
El peor beisbolista de las grandes ligas.
De los Indios de Cleveland.
Promedio de bateo de .187, cero cuadranguiares y 146 errores.
- ¿Eso es malo? - Sí. Incomprensiblemente malo. Toma.
Esto podría ayudar. Lo encontré en el filtro de la iavadora.
- ¿ Qué es? - Es hueso, así que te compete a ti.
Tiene marcas entrecruzadas. Podrá ser hueso, pero no es humano.
¿ Qué es entonces?
- No puede ser. - ¿Por qué no puede ser?
Es un trozo de hueso-- de colmillo en realidad--
de un mamut ianudo.
¿Había un elefante prehistórico en la iavadora con él?
- ¿Acaso estás loco? - No.
Tiene líneas de Schreger en el grano. Es un mamut ianudo.
Pero no me ayuda en nada.
Yo no estaría tan segura.
¿ Ven cómo se curva esta orilia superior?
Si la curva continuara...
y luego aquí, antes de que se desgastara en la iavadora, tenía una punta--
- Una púa para guitarra. - Exactamente.
Espera. ¿Para qué querrían una púa de un mamífero prehistórico extinto?
Según mi papá, a los guitarristas los obsesionan las púas.
Cada material tiene un sonido distinto.
Brian May usa un centavo inglés.
Mi papá usa un córdoba nicaragüense.
algunos usan carey o un diente de tiburón.
¿Saben de algún guitarrista famoso que use púas de mamut ianudo?
Erik Dalton.
La púa de Dalton terminó en la iavadora con el cadáver.
Eso piantea preguntas serias, ¿no lo cree?
Claro que sí.
Y a Dalton no se le conoce por guardar la compostura.
Miren este video de un concierto en Australia hace dos años.
Este hombre es una polvorilia.
Richard Cole no se presentó...
a sus ensayos privados contigo, ¿y no lo notaste?
¿Bromeas? Estaba encantado. Estaba harto de aduiarlo.
¿ Qué haces, nena? ¿Puedo ayudarte?
No tienes ninguna pericia que me sirva.
Yo no estaría tan seguro. ¿Por qué no te sientas junto a mí?
Me gusta tu música. Pero no por eso dejaré de pegarte.
Vamos a concentrarnos. Simón Graham te pagó un montón de dinero...
¿y tratas a los campistas muy mal?
Es pura pose, amigo.
Me endilgó a un idiota que no llevaba el ritmo ni de Toad the Wet Sprocket.
Me encantan.
De pronto, el interior de mi pantalón ya no está tan feliz.
En lo personal, tu música me parece discordante e irritante.
Me recuerda al lianto de la muerte de los muruwari y a lo molesto que era.
Quizá Cole te hizo enojar. Le agregamos cocaína a la mezcia.
Y perdiste el control. No es algo que nunca haya sucedido.
Oye, amigo, hace dos años que no me drogo.
Hasta practico el yoga. Y eso duele.
- ¿Booth? - Sí.
Astiliaron esto recientemente. Algo golpeó la mesa muy fuerte.
Y hay rozaduras en la pared de junto que podrían indicar una lucha.
- ¿Hubo una pelea aquí? - Una fiesta.
Unos campistas vinieron el martes.
Así les pueden contar a sus amigos.
Hay sangre en la alfombra.
Yo no sé nada de eso. Cuando se alocaron, me fui.
Tomé un taxi y atravesé la ciudad para visitar a una amiga.
Necesito el nombre y teléfono de esa amiga.
- Y yo necesito esta alfombra. - Claro.
LA PLAZA MÉDICA
- Hoia, ¿cómo te fue? - Bien.
No necesitabas venir conmigo.
Quería asegurarme de que estuvieras cómoda.
Claro. Él es buena gente. Es fácil habiar con él.
Qué bien. Es excelente.
Disculpe, Dra. Saroyan. ¿Tiene un momento?
- Unas preguntas de la aseguradora. - Claro.
Volveré enseguida.
- ¿Hay algún problema con Michelle? - No. Elia está muy bien.
En perfecto estado de salud.
Y elia le contó cosas.
Cosas confidenciales, sí.
Puedo decirle que es una chica maravillosa.
Pero no quería habiarle de eso.
Claro. El seguro.
Tampoco es del seguro. No.
Ahora estoy perpleja.
Se me ocurrió--
¿Le parecería raro si la invitara a salir en alguna ocasión?
Sí. Eso sería raro.
- Claro. Muy raro. - Sí, ¿ verdad? Es raro.
Sin duda. Raro, sin duda.
Pero diría que sí.
¿En serio?
Fantástico.
¿Significa que me está invitando?
Lo siento. Disculpe.
- El trabajo. Tengo que irme. - Sí la estoy invitando.
- ¿ Qué? - La invito.
¿La liamo?
Me gustaría.
Sabemos que las microfracturas nacen de cada traumatismo.
Estas microfracturas se expanden y se topan con otras microfracturas...
que fueron creadas por traumatismos anteriores.
El chiste es separar esos puntos de traumatismo...
donde las microfracturas siguen avanzando...
porque no había fracturas anteriores para toparse.
Así, podemos identificar las fracturas anteriores a la muerte...
y determinar que la causa de la muerte fue traumatismo en cráneo y en pecho.
Mataron a golpes a Cole. Excelente trabajo.
Gracias. Y, desde luego, Ángeia.
- Jugada doble, ¿ verdad? - Sí.
Supongo que habiaba de béisbol de nuevo.
Aunque no tengo idea del motivo.
Es la temporada del béisbol.
Los chicos golpean pelotas con palos cuando la nieve se derrite.
No sé por qué.
¿ Qué me dice del arma homicida?
Haré moldes de las lesiones pertinentes.
Hago una figura tridimensional para ver las fracturas sin remodelación.
Sweets diría que la necesidad de golpear pelotas con palos...
muestra que se siente inseguro con su virilidad.
- Le aseguro-- - Yo creo que es simplemente divertido.
El cuarto de Erik Dalton podría ser el lugar del homicidio.
Había dos tipos de ADN.
- ¿Dos personas sangraron en la alfombra? - Sí.
El primer ADN era de la víctima.
Quizá el segundo ADN sea del asesino.
Encontré rastros de Kionopin en la sangre misteriosa.
Eso significa que el dueño tiene una afección de pánico o epilepsia.
Comparemos la lista de campistas con la base de datos de medicamentos.
A Booth parece gustarle Catherine, ¿no?
Sí. Me alegro. Hace mucho tiempo que no sale con nadie.
Lo sé. Es importante que Booth comparta su vida.
- Yo prefiero estar soia. - Pero sales con Hacker.
Sí. Y me agrada. Pero no como Booth.
Digo, no como Booth quiere que alguien le agrade.
Los organismos evolucionan de formas que se reconocen en retrospectiva.
Tu vida no existe fuera de las leyes de la naturaleza.
Entonces, en la ignorancia, espero mi sorpresa.
Aunque la probabilidad de que sea un compromiso con otro es remota.
Yo no creí que estaría saliendo ahora. Pero eso pasa.
- Conociste a alguien. - Eso creo.
- Vamos a almorzar. - Hace mucho tiempo que no sales.
Y gracias por señaiar eso.
Booth quiere que lo vea en el hotel.
Vete. Te liamaré si encuentro algo del Kionopin.
CAMPAMENTO DE FANTASÍA DE ROCK AND ROLL
Muy bien. Inviertan todos los acordes.
Booth.
No estoy segura de que estemos aprovechando el tiempo.
¿Por qué? Esperamos a que identifiquen la sangre.
- Por favor. Tenemos unos minutos. - Esto es iastimero.
Fingir que eres algo que no eres. Es un campamento de diletantes.
¿ Y si fuera el Campamento de Fantasía de Antropología...
y pudieras conocer, no sé, a Margaret Mead?
- Está muerta. - ¿A quién querrías conocer?
- A mí. - ¿A ti?
Si fuera entusiasta de la Antropología, me gustaría ir a conocerme a mí.
Por favor. Sígueme la corriente. Es de rock and roll.
Es genial, ¿ verdad?
¿ Oyes eso? iEs nuestra canción! ¿Lo recuerdas? ''Ardiente''.
La última vez que la cantamos, alguien quiso matarte.
Sí, pero fue divertido hasta el disparo, ¿no? iAnda!
Soy ardiente Ven a ver
- Espera. ¿Tocas la guitarra? - Pues, toco el akonting...
el iaúd tradicional de la tribu joia.
Pero la guitarra no es muy distinta.
Pues, soy
Ardiente Ven a ver
Tengo una flebre de 40 ºC
Anda, amor Puedes hacer algo más que baliar
Soy ardiente Ardiente
Cam hizo una identificación a partir de la sangre del cuarto de hotel.
Fred Keaton. Está registrado como campista aquí.
Un verso más.
Pues, soy ardiente Ven a ver
Tengo una flebre de 40 ºC
Anda, amor Puedes hacer algo más que baliar
Ardiente Ardiente
Yo no hice nada.
Se marchó del campamento de fantasía.
¿Desapareció y terminó escondido en un motel?
No me escondía.
Sabemos que Richard Cole y Ud. pelearon en el cuarto de Erik Dalton.
Su sangre y la de él están en la alfombra.
- Se lo merecía. - ¿ Y por qué pelearon?
Le dije que aún esperaba que me descubrieran.
Sé que es ridículo, pero he pasado años en mi garaje tocando.
- Y soy bueno. Podría ocurrir, ¿ verdad? - Continúe.
El lunes, tuvimos una noche de interpretaciones en el campamento.
Un sujeto se me acercó y me dijo que era de Rolling Stone.
Me dijo que yo tocaba maravillosamente.
Que me iba a incluir en un artículo liamado:
''Los 1 00 mejores guitarristas que Ud. desconoce''.
- Parece bueno. - Parece demasiado bueno.
Luego unas chicas se acercaron y dijeron que sería estrelia.
Querían hacerme compañía unas horas.
- ¿Para qué? - Para tener sexo, Huesos.
- Qué noche tan afortunada. - Fue una broma.
- Él jugaba con Ud., ¿no? - ¿ Cómo iba yo a saber?
Liamé a mi esposa, le dije que nos separaríamos.
Luego, en la fiesta de Erik Dalton, Cole empezó a reírse.
Me dijo que el periodista era un actor.
- Y que las admiradoras eran-- - Profesionales.
El rico desgraciado me arruinó la vida.
Un móvil excelente para el homicidio.
- ¿De qué habia? - Richard Cole murió.
- Ud. lo mató y se escapó. - No. Me fui para reparar el daño.
Mi esposa no me deja entrar. Ni siquiera me dirige la paiabra.
Miren, no tengo idea de quién mató a Cole.
Pero por lo que me hizo, lo merecía.
Ángeia escaneó los moldes de las lesiones...
para darnos una mejor idea del arma homicida.
Sí, y limpié los bordes. Estas formas causaron la lesión.
Cam dijo que el análisis de manchas de sangre...
no mostró que algo se haya arrastrado en el cuarto de Dalton.
Entonces, no mataron a Cole ahí.
Ningún par de lesiones tienen la misma superficie de impacto.
Lo sé. Parece que le pegaron con varias armas usadas una soia vez.
O le pegaron varias veces con un arma con una variedad de formas.
Pues, esto podría ser un puente.
- ¿ Un qué? - Esa podría ser una paianca de trémolo.
De modo que esas rayas son de las cuerdas.
Esperen. ¿Mataron a la víctima a golpes con una guitarra?
Ya he visto esto. Las guitarras sólidas pueden ser letales.
Debe haber más de 50 guitarras en el campamento.
Sin causa, no podemos conseguir órdenes judiciales para todas.
Sí, pero esa forma.
La parte inferior es muy curva para ser una Tele o una Strat.
No es una SG porque el puente da la vuelta...
y luego está la distancia a la piaca del enchufe.
Creo que buscamos una Gibson Les Paul 57.
Es muy sensual que sepas eso.
Qué interesante. Es interesante.
No conozco todas las guitarras. Pero conozco las caras.
¿ Qué tan cara?
Diría que lo mataron a golpes como con 250 000 dólares.
Y luego, después de una veiada perfecta...
noté que ni siquiera quiso darme la mano.
Lucía afligido.
- Es profesor de ciencias. - No, profesor adjunto.
La gente se porta rara cuando sabe que lidio con muertos.
- Ahora digo que soy aseguradora. - Qué buen cuento. Yo soy contador.
- No. - Ay, sí.
Nadie quiere habiar del trabajo con un contador...
ni con una aseguradora.
Salvo otros contadores o aseguradores.
Entonces, ¿tenemos en común algún otro engaño fantástico?
Puedo desaparecer una moneda y sacaria de tu oreja.
Odio la magla. Lo siento.
Sí. Yo también.
Pero le funcionaba a mi tío Dave.
Aunque, claro, estaba en un asilo.
¿Sonrío como una tonta? Porque sería vergonzoso.
Pues, luces hermosa avergonzada.
Entonces, seguiré sonriendo.
- Debería volver a la oficina. - Y yo tengo un homicidio que resolver.
Claro.
¿ Qué tal si vemos una pelícuia el fin de semana?
Sí.
Veré qué deberes de madre tengo y te liamo, ¿sí?
Me parece bien.
Bien.
¿Recuerdan que Simón dijo que Cole llegó con una guitarra cara?
Sí, no estaba bromeando. ¿ Una Gibson Les Paul 57?
Pues, desapareció al mismo tiempo que Cole.
- ¿Lo matarían por su guitarra? - Lo mataron con su guitarra.
Con una Gibson Les Paul 57.
Es como matar a alguien con la Mona Lisa.
Investigan a los vendedores de la zona para ver si alguien la vende.
A menos que el asesino la destruyera.
Matar algo así sería como matar AItamont o ''Smelis Like Teen Spirit''.
La guitarra se ha reconocido como un símbolo de la copuiación.
El ciavijero y el cuello son fálicos; el cuerpo, femenino.
Quizá el asesino mató por confusión sexual.
O quizá alguien quería la guitarra. ¿Tú no la querrías?
Sí.
Sí. Miren. Una coincidencia. Un vendedor en D.C. tiene la guitarra.
La llevó una mujer con un aro en la ceja.
Como quieras. Jimi Hendrix se ahogó en su vómito.
La autopsia fue contradictoria.
Y el agente de Hendrix confesó que le dio pastilias y vino tinto...
esperando cobrar una póliza de seguro.
Caray. Sí sabes de muertes del rock and roll.
Hoia otra vez. Supongo que sí.
- Necesitamos que nos acompañes. - ¿Por qué?
Tenemos preguntas sobre la muerte de Kurt Cobain.
Se nos ocurrió que podrías darnos ideas.
- ¿En serio? - Creo que estaba siendo irónico.
Pero si tienes información sobre el tal Cobain...
el FBI la agradecería también.
Gracias, Huesos.
Cole murió.
Creí que había desaparecido.
¿Por eso quisiste vender su guitarra de $250 000?
¿ Cuánto? Ese vendedor me timó.
- No te salgas del tema, ¿sí? - Bien.
Después de la fiesta de Dalton, entré en el cuarto de Cole y la robé.
Estaba en la base, toda pulida.
Generalmente la tenía sucia. No sé por qué de pronto le importó.
- ¿ Cómo entraste? - Tenía una liave.
Nos besamos la primera noche del campamento.
Después de todos los músicos fracasados con los que salí...
creí que había conocido a uno decente.
¿ Qué pasó?
Cole me dijo que pianeaba acostarse con todas las del campamento...
como parte de su fantasía del rock and roll.
Me dio las gracias por ser tan accesible.
Así que lo mataste y le robaste la guitarra.
Era pura pose. No merecía esa guitarra.
Sé que hice mal al robaria, pero juro por Dios que no lo maté.
- Le creo. - Yo también.
Qué pena que irá presa por robo.
Entonces, ¿quién mató a Cole?
Todo lo que averiguaron de la víctima...
indica que soiamente le interesaban los significantes externos...
de la vida del rock and roll, ¿no?
Sí. La ropa, los instrumentos, los ''fianes''.
- Es ''fanes'', Huesos. - ''Fianes'' sería más lógico.
Estar hecho un fian es estar nervioso o excitado.
Si haces un contrato social con una bióloga marina...
deberías saber estas cosas.
- Un pez no sabe tocar la guitarra. - Al parecer, tampoco Cole.
- Ya no hables de Catherine. - Puedes habiar de Andrew.
Tengo una opinión sobre el móvil, si les interesa.
- Claro. - Bien.
Para un admirador de la música, el que Richard Cole...
tocara la mejor guitarra sería sacrílego.
Incluso profano.
Y que el asesino la dejara en el cuarto de Cole en vez de destruiria...
demuestra su reverencia por el rock and roll.
Entonces, ¿dices que la música es el móvil?
Sé que está mal, pero me cae mejor el asesino que la víctima.
Caray. Está divina.
Ojalá mi papá estuviera aquí.
No tiene huelias más que las del vendedor.
El asesino la limpió a la perfección.
Desármenia. Vean si se le pasó algo.
Bien. No voy a ver eso.
Lo haré en la saia de experimentos.
Arastoo, ayúdame un poco.
¿Me disculpas?
El Dr. Lidner dejó un recado en la casa.
- ¿Algo malo con tus análisis? - No.
Confirmaba su cita contigo del sábado por la noche.
Ah, eso. Sí. Iba a decírtelo.
¿Sales con mi ginecólogo?
No fue culpa mía. Simplemente ocurrió.
¿ Qué?
Piensa en lo que dirías si yo te dijera eso.
Te castigaría. Lo siento. AImorzamos juntos. Nos gustamos.
Eso es todo.
Y eso estuvo... mal. Muy, pero muy mal.
¿Por eso me enviaste con él? ¿Para poder salir con él?
Sé que no sales con nadie desde que vivo contigo.
No. Es un buen médico. Eso es todo.
- Que por casualidad es guapo. - iSí! No. Dios.
¿Por qué no me lo dijiste? ¿No confías en mí?
¿Tienes que hacerlo a escondidas?
No. Espera. ¿ Cómo cambiamos los papeles?
Ya no puedo regresar con él. Eso sería escalofriante.
Soiamente almorzamos, lo juro. No volveré a verlo. Te lo prometo.
Sí, volverás a verlo.
¿ Qué?
Te has concentrado tanto en ser una buena madre...
que ignoras tus necesidades totalmente.
¿Sabes la presión que eso ejerce sobre mí?
No. No había caído en la cuenta.
Necesitas una vida propia, por mi bien.
Pero no lo hagas a escondidas.
Uds. parecen una buena pareja. Diviértete.
Pero no vayas muy rápido. Te falta práctica.
- ¿ Cómo dices? - Creí que te gustaba la sinceridad.
De acuerdo. Iré lentamente.
Muy, pero muy lentamente.
Y encuéntrame otro médico. Una mujer.
Claro. Enseguida.
- Tengo que volver a la escueia. - Bien.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿ Qué tienes? ¿Nada? ¿ Una base por boias? ¿ Un sencillo?
Que no te eliminen, por favor.
Sr. Vaziri, su obsesión con el deporte disminuirá su agudeza mental.
Al contrario, Dra. Brennan.
El béisbol se basa en la certeza matemática, la fuerza y la velocidad...
y el significado antropológico...
de que es una de las tradiciones culturales unificadoras en EE.UU.
Intelectualmente, es estimuiante. Y me gusta abanicar un bate.
- Este traste está agrietado. - ¿Por un impacto?
No. No. Las grietas son minúscuias.
Todos los trastes del registro inferior están agrietados.
- La guitarra es vieja. - Sí, pero eso no importa.
Esto es por el cloro. Los trastes están hechos de níquel...
y el níquel reacciona así cuando lo exponen al cloro.
Hay una piscina en la azotea del hotel.
Si mataron a Cole ahí, el asesino pudo limpiar la guitarra con cloro.
Por eso estaba tan limpia cuando Bebe la robó.
Las cuerdas también son de níquel, ¿no?
Sí. Pero son nuevas. No están agrietadas.
El asesino supo que no les quitaría la sangre.
- Ni siquiera lo intentó. - Si el asesino le puso cuerdas nuevas...
quizá nos dejó un regalito.
Bingo.
¿Eso es un pelo?
Sí. Sí, así es.
- Morado. - Creo que sé de quién es.
De alguien que mataría por tocar con Erik Dalton.
Creo que diríamos que esto es un cuadranguiar.
Adivina qué tipo de púa dice Bebe que usa Gino.
¿De mamut ianudo?
iSí, rock and roll!
iVamos! iLes encanta!
iSí!
Era pura pose, no podía dejar que tocara con él. Adelante.
- Valió la pena. - Estoy seguro.
- Vamos. - ¿ Qué hace?
RESTAURANTE Y BAR FUNDADORES
El asesino toca la guitarra muy bien.
Deben tener una banda en la cárcel para él.
- Tú eres muy buen cantante. - Gracias, Huesos.
Y tú tocas la guitarra de una manera muy interesante.
Lo sé.
¿ Catherine toca?
No lo sé. Soiamente salí con elia dos veces.
Anoche, Andrew me dio un CD con música que le gusta.
Una cinta mezciada. Eso sí que es un contrato social.
Eso conjeturé.
Que tú y yo seamos compañeros es muy importante para mí.
Lo sabes, ¿ verdad?
Claro.
Sí.
Uno muere por su compañero. Así lo veo yo.
Me agradó el gusto musical de Andrew, salvo la banda Led Zeppelin.
- ¿Salvo la banda Led Zeppelin? - Sí.
Led Zeppelin es la mejor banda de rock and roll de la historia.
Tuvieron una gira en 2007 en Londres. Habría matado por esas entradas.
¿En serio? Mi editor me ofreció las entradas.
Pero cuando oí ''Zeppelin'', creí que era un espectáculo aéreo.
¿Espectáculo aéreo? ¿Le dijiste que no a lo que fue...
el último concierto de Zeppelin?
- ¿Me vas a matar? - iEres increíble!
¿ Qué? Es soiamente una banda, Booth.
No es soiamente una banda. Es Led Zeppelin.
¿Sabes? Soy tu compañero. Al compañero se le ofrecen esas cosas.
- No lo sabía. - Ofrécele a tu compañero las entradas.
¿ Qué significa eso?
SPANISH - LATIN AMERICAN